SH404sef ist ein Tool mit dem sich "Suchmaschinen freundliche URLS" erzeugen lassen.
unter Joomla 1.5x hat es auch immer gute Dienste geleistet.
Leider "bockt" das Tool aber bei manchen Joomla 2.5x-Installationen.
Nun habe ich, mehr oder weniger durch Zufall, den Grund dafür herausbekommen.